Advertencia: En la web “Justito El Notario”, su titular y responsable Miguel Prieto Escudero, no asesora ni aconseja ni lo ha hecho nunca desde la apertura del blog el 20/11/2015. Aquí únicamente se informa, se divulga (o al menos se intenta) y se opina (con mayor o menor grado de acierto). El contacto, colaboración o comentario a las entradas, no puede entenderse en ningún caso como un acceso telemático a mi notaría ni conducente a la firma de un documento público en la misma. A esos fines deberán dirigirse a mí por los cauces oportunos, pero nunca por la vía de mi blog que constituye una actividad completamente privada y no está conectado con la web de mi notaría.

 

Pero, ¿esto se puede hacer?

 

NÚMERO 

En

Ante mí, JUSTITO EL NOTARIO, Notario de XXXXX y del Ilustre Colegio Notarial de XXXX,

C O M P A R E C E:

DOÑA XXXXX, cuya señora entiende el idioma INGLÉS suficientemente a los efectos de la redacción a doble columna de la presente escritura.

I N T E R V I E N E:

En nombre y representación de la compañía mercantil de nacionalidad española denominada “XXXX, S.L.”, cuyas circunstancias esenciales con las siguientes:

Tiene, a mi juicio, según interviene, la capacidad legal necesaria para otorgar la presente escritura, anteriormente calificada y redactada con arreglo a minuta presentada, y al efecto,

O T O R G A:

Por la presente nombra como agente a:

Leída esta escritura por mí, el Notario, a la compareciente, redactada a doble columna español-inglés, idioma este que entiendo suficientemente a los efectos de la presente escritura, la compareciente renuncia a su derecho a leerla por sí misma, derecho del que le advierto, la aprueba y la firma conmigo, haciendo constar que ha quedado debidamente informada del contenido del presente instrumento.

…

Luego vino la versión íntegra en INGLÉS.

Claro, si el Notario no sabe inglés me temo que parece necesaria la presencia de un intérprete que responda de la traducción, ¿no?

Hasta otra. Un abrazo. Justito El Notario. @justitonotario