NÚMERO 

En xxx, mi residencia, a xxx.

Ante mí, JUSTITO EL NOTARIO, Notario de XXX y del Ilustre Colegio Notarial de XXX,

C O M P A R E C E:

DOÑA

I N T E R V I E N E:

En nombre y representación de la compañía mercantil de nacionalidad española denominada “xxx, S.L.”, cuyas circunstancias esenciales con las siguientes:

Tiene, a mi juicio, según interviene, la capacidad legal necesaria para otorgar la presente acta, anteriormente calificada, y al efecto,

ME EXHIBE, a mi, el Notario, un documento no notarial escrito en alfabeto cirílico e idioma búlgaro y  en idioma español, denominado “Declaración Patrón (muestra) de la firma” extendido en un folio de papel común escrito por su anverso, y que, según dice, va a surtir efectos solamente fuera de España, en Bulgaria, país cuyas leyes prevén esta forma documental, cuyo documento, que yo, el Notario, he traducido a través de Internet a fin de examinar su legalidad y grado de coincidencia con su versión en español, firma en mi presencia, manifestando que libre y voluntariamente, quiere que produzca los efectos que les sean aplicables conforme a lo previsto en las leyes de dicho país, y me requiere para la legitimación de su firma en el expresado documento con referencia a su identidad y al consentimiento prestado a su contenido y a su capacidad suficiente para actuar en nombre y representación de la entidad “xxxx, S.L.”, así como para la incorporación de copia de dicho documento con su firma legitimada a la presente matriz.

Acepto el requerimiento, que cumplimentaré mediante la oportuna diligencia.

Así lo dice y otorga.

 

DILIGENCIA: El mismo día de su autorización extiendo en el documento reseñado, tras la firma de la Sra. Compareciente, el siguiente testimonio:

“TESTIMONIO DE LEGITIMACIÓN DE FIRMA:

Yo, JUSTITO EL NOTARIO, Notario de XXX, y del Ilustre Colegio Notarial de XXX, con fecha XXXX, DOY FE de que:

Considero legítima la firma que precede de Doña xxx, XXX, por haber sido puesta en mi presencia, manifestando conocer y consentir el contenido del documento en que la estampa así como su capacidad suficiente para actuar en nombre y representación de la entidad “XXX, SOCIEDAD LIMITADA” (con N.I.F XXX y domicilio en XXX), todo ello según resulta del acta de legitimación de firma para efecto en país extranjero autorizada por mí con fecha XXX, con el número XXX de protocolo, a la que ha quedado incorporada copia del presente documento, que consiste en un documento no notarial escrito en alfabeto cirílico e idioma búlgaro y  en idioma español, denominado “Declaración Patrón (muestra) de la firma”, y que, según dice, va a surtir efectos solamente fuera de España en Bulgaria, país cuyas leyes prevén esta forma documental, cuyo documento, yo, el Notario he traducido a través de Internet a fin de examinar su legalidad y grado de coincidencia con su versión española, la cual es total.

De todo lo anterior, de haber extendido este testimonio, en el presente folio y en otro folio de papel común, por mí numeradas solo por su anverso, del UNO al DOS, quedando rubricadas y selladas por mí, lo cual yo, el Notario, DOY FE.=”

Están mi signo, firma y rúbrica y el sello oficial de mi Notaría.

De todo lo cual yo el Notario, y de haber extendido esta diligencia en el mismo folio en que lo fue la matriz precedente y en el presente folio de papel exclusivo para documentos notariales, DOY FE.=

Hasta otra. Un abrazo. Justito El Notario. @justitonotario