Advertencia: En la web “Justito El Notario”, su titular y responsable Miguel Prieto Escudero, no asesora ni aconseja ni lo ha hecho nunca desde la apertura del blog el 20/11/2015. Aquí únicamente se informa, se divulga (o al menos se intenta) y se opina (con mayor o menor grado de acierto). El contacto, colaboración o comentario a las entradas, no puede entenderse en ningún caso como un acceso telemático a mi notaría ni conducente a la firma de un documento público en la misma. A esos fines deberán dirigirse a mí por los cauces oportunos, pero nunca por la vía de mi blog que constituye una actividad completamente privada y no está conectado con la web de mi notaría.

 

 

“The “Last Will and Testamen” (In spanish, Testamento), is a document in which one person declares their last wishes related to his possessions after his death.

Having a will ensures that your wishes are going to be carried out when you die. It will also avoid confusion and make easier and cheaper the partition of your inheritance, so it is advisable to have a will, especially after a certain age or when facing health problems.

It is always recommended for foreign citizens with property in Spain to make a will.

Making a will in Spain is relatively cheap and avoids many problems. That is why if foreigners who died without a will would had known about it (and their families have known then) they would have taken the time to go to the nearest notary office.

So, make a will in Spain and avoid difficulties that sometimes can be serious to your relatives.

See you soon. Best regards. Justito The Notary. @justitonotario”

 

Hacer testamento

El testamento es el documento en el que una persona manifiesta la que quiere que sea su última voluntad, disponiendo el destino de sus bienes tras su muerte.

Contar con un testamento nos asegura que nuestra voluntad se cumplirá cuando faltemos; además evitará confusiones y hará más sencilla y económica la partición de nuestra herencia, por lo que es recomendable contar con él, sobre todo a partir de cierta edad o en determinadas situaciones adversas de salud.

Para el ciudadano extranjero que tiene bienes en España, lo más sencillo, en mi opinión, es hacer un testamento en España.

Hacer testamento en España es económico y asegura un fácil reparto posterior de nuestros bienes, evitando muchos problemas. Si los extranjeros fallecidos sin haber hecho testamento hubieran conocido (como luego les ha ocurrido a sus familias) las complicaciones adicionales que se generan por fallecer intestado, no hubieran dudado en acudir lo antes posible (más bien raudos y veloces) a la notaría más cercana.

¡Hagan testamento en España (o al menos consulten sobre esta opción) y eviten causar dificultades (a veces graves), a sus familiares¡

 

 

Algunas cosas más sobre el testamento de los extranjeros

El contenido de los párrafos anteriores en inglés y español, lo tengo impreso y fijado en el tablón de anuncios del pasillo de mi notaría. Lo cierto es que no despierta mucho interés entre mis clientes extranjeros, que son fundamentalmente británicos, quizá porque la mayoría de los británicos saben de la importancia de hacer testamento y no necesitan que se les recuerde. Algo similar ocurre con otras nacionalidades europeas. Entre las demás nacionalidades no europeas, el interés es prácticamente nulo. Seguramente se encuentran en otro horizonte de edad y no piensan mucho en los testamentos ni en las herencias…

Sé que hay mucho que puntualizar sobre si es mejor otorgar un testamento en el país de origen y otro en el país de residencia o en aquellos terceros países en los que uno tenga bienes, derechos u otra clase de intereses o si por el contrario, y en base al principio de la unidad de la sucesión, es necesario o conveniente hacer uno solo para todos los bienes que tengamos.

Sin embargo, lo que no creo que pueda discutirse, es que “herencia de extranjero con testamento hecho España“, es equivalente a herencia fácil y que “herencia de extranjero sin testamento o con testamento extranjero” es equivalente a herencia más complicada o tremendamente complicada (aunque lo que no sé es lo complicada que puede ser la sucesión de un británico, de un ecuatoriano o de un chino con testamento en España para los bienes que tenga en su país). Creo que hoy por hoy, no habrá nadie que no comparta esta opinión. Así que en tanto nos aclaramos con el Reglamento, los Certificados Sucesorios y las Resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado, en tanto van cambiando las costumbres, los Abogados y Notarios debemos seguir recomendando a nuestros clientes extranjeros que otorguen testamento y en mi opinión que, a ser posible, lo hagan en España si tienen bienes aquí, aunque por decir esto me lleve un tirón de orejas. Cuestión aparte, como ya he apuntado, es si ese testamento español habría de referirse a todos los bienes del testador o solo a sus bienes en España.

En cuanto a la sucesión de los británicos, en particular, pienso (y por eso lo recomiendo) que el libro  “El título sucesorio de los ciudadanos británicos en España” escrito por mi preparador de oposiciones, Miguel Ángel Cuevas de Aldasoro se ha de convertir en una obra de imprescindible presencia y consulta en nuestros despachos.

 

¿Para cuándo una campaña institucional desde nuestros órganos rectores sobre la conveniencia o más bien necesidad de que los extranjeros hagan testamento en España?

¿Somos conscientes de que si los extranjeros supieran “la que se les podría avecinar” a falta de testamento en España, correrían raudos a las notarías a otorgarlo? Hagamos más seguridad preventiva y prevengamos los problemas para que no lleguen a producirse. ¿A qué estamos esperando? En España residen legalmente (dato de 2015) 4.982.183 extranjeros. También hay ¿millones? de extranjeros no residentes con intereses en España cuya muerte (como la de todos los humanos) originará, en su día, un proceso sucesorio para el que sería más que conveniente que tuvieran otorgado un testamento.

De momento, no consta, que otorgar testamento sea causa de defunción, así que no se dejen llevar por sensaciones erróneas de las que tendrán que arrepentirse sus “deudos”, no usted porque ya estará muerto.

 

 

Hasta otra. Un abrazo. Justito El Notario @justitonotario