NUMERO 

En xxxxx, mi residencia, a xxx.

Ante mí, JUSTITO EL NOTARIO, Notario de XXX y del Ilustre Colegio Notarial de XXX,

C O M P A R E C E N:

De una parte:

DON

Y de otra parte:

DON

DON

I N T E R V I E N E N:

1.= El primero, en nombre y representación, como apoderado, de la mercantil

2.= Y los demás comparecientes, en nombre y representación de la mercantil de nacionalidad española denominada “xxxx, S.L.”, cuyas circunstancias esenciales son las siguientes:

….

Por Auto dictado por el Juzgado de lo Mercantil número XXX de XXX, el día XXX, cuyo testimonio me exhiben y les devuelvo, fue declarado en Procedimiento de Concurso Ordinario XXXX, el estado de CONCURSO VOLUNTARIO de la mercantil “XXXX, S.L.” y decretada la intervención de las facultades de administración de la  misma.

La legitimación del Sr. XXX para el presente acto se deriva de su cargo de Administrador Solidario, de la citada entidad, cargo para el que fue nombrado y aceptó, por tiempo indefinido, en virtud de la escritura de fecha XXX, antes citada, cuya copia autorizada me exhibe y le devuelvo.

Y la del Sr. XX se deriva de su condición de representante del administrador concursal “CONCURSAL, S.L.P.”, titular del N.I.F. XXX con domicilio en XXX, Administradora Concursal de la sociedad, cargo para el que fue nombrada en los Autos del citado procedimiento, según resulta del citado Auto.

Yo, el Notario, estimo, a mi juicio, suficientes, las facultades representativas acreditadas para otorgamiento de la presente escritura de resolución de contratos, a los que la presente escritura se refiere.

Me aseguran que la Sociedad por ellos representada se halla actualmente en vigor, que se encuentran en el ejercicio de los cargos que ostentan, sin que las facultades de representación que les competen les hayan sido revocadas, limitadas, suspendidas ni modificadas en forma alguna, así como la exactitud de los datos anteriormente consignados.

Yo, el Notario, hago constar expresamente que he cumplido con la obligación de identificación del titular real que impone la Ley 10/2010, de 28 de Abril, cuyo resultado consta en acta autorizada bajo mi fe, el día XXX, con el número XXX de protocolo, manifestando no haberse modificado el contenido de la misma.

Tienen, a  mi juicio, según intervienen, la capacidad legal necesaria para otorgar la presente escritura, anteriormente calificada y redactada con arreglo a minuta presentada por los comparecientes, y al efecto,

E X P O N E N:

PRIMERO. Que “XXX SUCURSAL EN ESPAÑA” y “XXX, S.L.”, formalizaron, en los términos y condiciones que en dichos contratos se contienen, y a los que las partes se remiten por serles suficientemente conocidos, los siguientes contratos de Arrendamiento Financiero Mobiliario:

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO MOBILIARIO LEASING con FECHA XXX, con los siguientes detalles:

– Contrato de arrendamiento financiero mobiliario, número de operación XX, número de contrato XXX, sobre los bienes que se relacionan a continuación:

1.= BIEN:

MARCA:

MODELO:

NÚMERO DE SERIE:

MATRÍCULA:

2.= BIEN:

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO ….

SEGUNDO. ACCIONES JUDICIALES PREVIAS A LA DECLARACIÓN DE CONCURSO DE ACREEDORES Que, con carácter previo a la declaración de concurso de “XXX, S.L.”, debido al incumplimiento de la ahora concursada en el pago de las cuotas derivadas de los contratos de arrendamiento financiero mobiliario suscritos entre las partes, “SUCURSAL EN ESPAÑA”  inició acciones judiciales tendentes a la resolución de los contratos suscritos, y a la recuperación de los bienes objeto de los mismos.

TERCERO. DECLARACIÓN DE CONCURSO DE “XXX, S.L.”. La mercantil “XXX, S.L.” se encuentra en situación concursal desde la fecha XXX, de conformidad con el Auto dictado por el Juzgado de lo Mercantil número XX de XXX, bajo el procedimiento de Concurso Abreviado XXX.

CUARTO. RESOLUCIÓN DE LOS CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO Que, debido a las negociaciones existentes entre las partes, de mutuo acuerdo han acordado la resolución de los contratos de arrendamiento financiero mobiliario anteriormente descritos que se regirán por las siguientes,

C L Á U S U L A S:

PRIMERA. RESOLUCIÓN DE LOS CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO MOBILIARIO. Las partes acuerdan la resolución de los contratos de arrendamiento financiero mobiliario descritos en el Expositivo Primero del presente Acuerdo, existiendo, por tanto, acuerdo en cuanto a la resolución misma y en cuanto a sus efectos, que serán los que seguidamente se regulan.

SEGUNDA. CRÉDITOS QUE OSTENTA “SUCURSAL EN ESPAÑA” FRENTE A “XXX, S.L.”. Las partes acuerdan que “XXX, S.L.” entrega la cantidad de XXX IVA incluido, como cuotas contra la masa derivada de los contratos señalados las cuales se encuentran vencidas, líquidas y exigibles. “SUCURSAL EN ESPAÑA”, recibe en éste acto, mediante la entrega de un cheque bancario nominativo dicha cantidad, correspondiendo a la cuenta de cargo el código XXXX. Incorporo a la presente, fotocopia, de dicho cheque bancario.

TERCERA. CONDONACIÓN DE LOS CRÉDITOS CONCURSALES. Una vez satisfecho el importe descrito en la Cláusula anterior, libremente pactada entre las partes, “SUCURSAL EN ESPAÑA” condonará a “XXXX, S.L.” las cuotas de arrendamiento financiero mobiliario devengadas con anterioridad a la declaración de concurso, reconocidas en el procedimiento de Concurso Voluntario XXX seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número XXX de XXX, correspondientes al periodo comprendido entre el mes de XXX a XXX, cuya cuantía asciende a XXX.

CUARTA. Las partes acuerdan, que una vez otorgado el presente documento, y pagadas las cantidades señaladas “SUCURSAL EN ESPAÑA” solicitará el archivo de los procedimientos judiciales en curso por haber alcanzado la presente transacción judicial, asumiendo en consecuencia cada parte las costas y gastos que los mismos, les hubieren supuesto.

Así lo dicen y otorgan.

Hasta otra. Un abrazo. Justito El Notario. @justitonotario